跟着美剧学英语：get高频短语含义解析，别再直译闹笑话啦

《跟着美剧学英语看这本就够了》将焦点对准高频词 “get”，对其相关英语俚语展开深入剖析，精确点明 “按字面直接翻译‘get’短语” 所存在的中式英语问题。书中频繁结合《老友记》《生活大爆炸》等经典热门美剧场景，来解读 “get” 的多元含义，中文里 “get” 常被理解成 “得到、获得”，然而英语中 “get” 能够延伸出 “理解、到达、使…… 处于某种状态” 等各种场景义，依靠简单搭配就可以传递丰富信息，帮助读者避开直译笑话，以让日常英语交流变得更加地道。

01 “Get it” 是什么意思？

千万别把它翻译成“得到它”，它最为常用的意思是“明白了；懂了”，这里的“get”所指的是“理解、领会”，着重强调“接收到对方传递的信息并且理解其含义”，常被用在日常沟通、学习讲解、工作指导等各类场景之中。

解析中文明白了，其虽能够表达核心方面的意思，然而英语get it，却是更为自然的口语化搭配，比起说it，要更加简洁和随意一些，并且还带有“瞬间领悟”这样的语感，常见于朋友在聊天进行解惑的时候，老师讲解完知识点之后确认理解程度等这类场景之中。

例：

02 “Get ” 是什么意思？

别翻译成“得到一起”，它的意思是“聚会”，意思是“相聚”，“get”在这里强调那种“使人们从不同地方聚集起来的行为”，“”补充‘共同、在一起的状态’，常用来描述家人、朋友、同事等以社交、庆祝等为目的而见面的情况，适合在邀请他人或者谈论社交安排的场景当中使用。

释义：汉语当中“聚会”是确切的对应词汇，然而英语里“get ”更侧重于那种“轻松且非正式的相聚”，相较于表述“have a party”而言更为日常，（“party”更倾向于有着特定主题或者较为热闹的派对），多见于计划在周末与朋友进行轻松简短相聚、节日期间家人团圆等情景之中。

例：

且不论下周的哪一日，我们找一个时机，去相聚，而后进行用餐这一行为，如何？

03 “Get along” 是什么意思？

不要将其翻译为“得到前进”，它的关键意思是“人们彼此之间轻松和谐地相处”，“get”在这儿暗中包含着“保持彼此关系积极互动”这样的意思，“along”展现出“事情进展顺利和谐”的状况，常常被运用在描绘人与人之间（像是家人、室友、同事这类）的相处情形方面，同时也能够用来表示“在做某事上取得进展”。

解析：中文当中，“相处融洽” 这个表述能够精准地传达其确切含义，然而在英语里，“get along” 属于固定的口语搭配形式，相较于 “have a good with” 而言，它显得更为简洁，并且能够借助 “get along well with” 来强化 “相处得好” 这种程度，此搭配常见于针对室友关系、同事协作以及家人相处模式等诸多场景的谈论之中。

例：

04 “Get over” 是什么意思？

别弄成 “得到上面” 的翻译，它存在着两个常用的核心意思，其一为 “克服（困难、疾病、负面情绪诸如此类）”，其二是 “从（失恋、失败等情况）当中恢复过来”，“get” 在这儿着重强调 “凭借努力达成某种状况”，“over” 展现出 “跨越、度过” 的进程，适宜于在安慰他人、激励克服困难或者谈论个人成长的场景里运用。

剖析：中文之中，“克服”以及“恢复”，虽能够对应不一样的含义，然而英语里，“get over”乃是更为地道的统一表述，并不需要依据具体的对象去更换词汇，比起说“（克服）”“from（恢复）”而言，更加具有口语化的特点，常常出现在朋友失恋之后安慰他人，鼓励他人走出失败所带来的阴影，以及谈论克服健康方面问题等场景之中。

例：

要是你期望摆脱对于 “get” 相关俚语的中式理解方面的误区，使得英语表达能够更加自然流畅get over it是什么意思，那么《跟着美剧学英语看这本就够了》会是相当不错的选择，它凭借真实的美剧场景，详细剖析 “get” 俚语的含义，用法之间的差异，以及背后的文化逻辑，让你在融入剧情的进程当中轻松掌握，切实提高交流的地道感，不妨借助此书籍，解锁更多 “get” 俚语的实用用法，让你的英语沟通更具亲近感！

Tags：跟着美剧学英语 get高频短语 英语俚语解析 直译问题 地道英语交流